СЛАВА, СЛАВНЫЙ, СЛАВИТЬ

Существительное <слава> (греч. d'oxa, д\'окса) используется в Новом Завете в самых разных значениях:

1.Физическое совершенство и великолепие, красота и величие

а.По отношению к царям и их царствам

б.По отношению к человеку или какому-либо другому творению Божию

2.Нечто прекрасное, что мы видим своими глазами и что свидетельствует о присутствии Божием, является видимым подтверждением Его могущества и святости

а.Ярчайший свет, который появляется в присутствии Бога или Его ангелов

б.Другие чудесные способы, которыми Бог знаменует Свое присутствие, подчеркивая сверхъестественность происходящего даже без появления особого сияния

в.Упоминание о явлении славы Божией при втором пришествии Иисуса Христа

г.Одно из имен Бога

3.Честь, похвала или высокое положение

а.Почитание или восхваление людьми Бога или кого-либо, кого они признают великим

б.Положение, при котором кто-либо получает или разделяет с кем-то знаки почитания, особенно когда речь идет о Христе или о христианах, приобщающихся к величию Божию

в.Человек (или предмет), через которого (который) честь переходит на что-либо еще; нечто, вселяющее гордость

Для всех этих значений общим является элемент чего-то особо впечатляющего, чудесного, выходящего за рамки обычного, не поддающегося описанию. Все эти значения существительного рассматриваются в разделе А.

В разделе Б анализируются следующие значения прилагательного <славный>:

1.Великолепный, поразительный, чудный, изумительный по отношению к Богу и Его присутствию

2.Характеристика ангелов

В разделе В разбираются следующие значения глагола <славить>:

1.Воздавать кому-либо честь, особенно, когда речь идет о Боге, исповедовать или восхвалять Бога (во славе Его)

2.Возведение кого-либо в особо почетное положение, особенно, когда речь идет о Христе или христианах, разделяющих славу Божию.

3.Демонстрировать чье-либо величие, открыто показывать, что кто-то заслуживает почитания.

А. СЛАВА

1.Физическое совершенство и великолепие, красота и величие

а.По отношению к царям и царствам:

Мф~4:8 ... берет Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их.

См. также: Лк~4:6.

Мф~6:29 ... и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них.

См. также: Лк~12:27.

Откр~21:24, 26 ... и цари земные принесут в него [в святой град] славу и честь свою... и принесут в него славу и честь народов.

б.По отношению к человеку или какому-нибудь другому творению Божию:

1~Кор~15:40 Есть тела небесные и тела земные: но иная слава небесных, иная земных. 1~Петр~1:24 Ибо всякая плоть-как трава, и всякая слава человеческая --- ка цвет на траве: засохла трава и цвет ее опал.

Варианты перевода существительного <слава> в значении 1:

красота

великолепие

величие

Каждый раз внимательно изучайте контекст и выбирайте то слово, которое наиболее подходит именно в этом случае. Иногда для этого можно использовать и глагол.

2.Нечто прекрасное, что мы видим своими глазами и что свидетельствует о присутствии Божием, является видимым подтверждением Его могущества и святости

а.Ярчайший свет, который появляется в присутствии Бога или Его ангелов. Это не обычный свет, а сияние совершенно особого свойства, великолепие, которое не поддается описанию.

Это понятие встречается также и в Ветхом Завете, например: Исх~16:7, 10; 24:15--17; 40:34--35 и у Иез~1:28.

Лк~2:9 Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их... Деян~7:55 Стефан же, будучи исполнен Духа Святого, воззрел на небо, увидел славу Божию и Иисуса... Деян~22:11 А как я от славы света того лишился зрения, то бывшие со мною за руку привели меня в Дамаск. 2~Кор~3:7--11 (7) Если же служение смертоносным буквам, начертанное на камнях, было так славно, что сыны Израилевы не могли смотреть на лицо Моисеево по причине славы лица его преходящей, --- (8) то не гораздо ли более Должно быть славно служение духа? (9) Ибо, если служение осуждения славно, то тем более изобилует славою служение оправдания. (10) То прославленное даже оказывается славным с этой стороны, по причине преимущественной славы последующего. (11) Ибо, если преходящее славно, то тем более славно пребывающее.

В стихе 7 <слава> означает ярчайшее сияние, свидетельствующее о присутствии Божием. В стихе 8 и далее он также подразумевает видимое свидетельство присутствия Божия и его чудесный характер, однако это не обязательно означает физическое сияние. См. значение 2б (ниже).

Евр~9:5 А над ним херувимы славы, осеняющие очистилище. Над ковчегом были крылатые существа, свидетельствующие о присутствии Божием...

Не исключено, что в Евр~9:5 <слава> подразумевает одно из имен Божиих. См. значение (г) ниже.

Откр~18:1 ... земля светилась от славы его. Откр~21:23 И город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне для освещения своего; ибо слава Божия осветила его, и светильник его --- Агнец.

См. также: Лк~9:32; Откр~15:8; 21:10--11.

Варианты перевода слова <слава> в значении 2а:

блеск/великолепие/присутствие Божие

ярчайший свет, свет Божий

яркое сияние

В определенном контексте для перевода могут использоваться фразеологические выражения.

б.Другие выходящие за рамки обычного способы, которыми Бог знаменует Свое присутствие, подчеркивая сверхъестественность происходящего даже без появления особого сияния. Это может относиться к Иисусу Христу.

Ин~1:14 ... мы видели славу Его, как единородного от Отца. Деян~7:2 ... Бог славы явился отцу нашему Аврааму... Рим~1:23 И славу нетленного Бога изменили в образ, подобный тленному человеку, и птицам, и четвероногим, и пресмыкающимся...

т.~е. они служили (т.~е. почитали за богов) изваяниям идолов, напоминающим по виду людей, животных или пресмыкающихся, вместо того, чтобы служить Богу (являющему величие Свое в сотворенном Им мире).

Рим~6:4 ... Христос воскрес из мертвых славою Отца... Рим~9:4 То-есть Израильтян, которым принадлежат усыновление, и слава, и заветы...

т.~е. они принадлежали к народу Израилеву, они были одними из тех, кого Бог сделал/избрал своими детьми, теми, кому было открыто величие Его присутствия, кому Он дал Свои заветы...

1~Кор~11:7 Итак муж не должен покрывать голову, потому что он есть образ и слава Божия; а жена есть слава [в значении 1б] мужа.

Мужчина, в определенном смысле, является воплощением присущих Богу черт. В чем-то он похож на Него, в чем-то нет. Аналогичным образом женщина является отражением мужчины. Природа этого феномена объясняется в стихах 8 и 9. Здесь может подразумеваться также и значение 3в.

2~Кор~3:18 Мы же все, открытым лицом, как в зеркале, взирая на славу Господню, преображаемся в тот же образ от славы в славу, как от Господня Духа.

т.~е. наблюдая великолепие и всепобеждающую славу Божию, сама наша природа постепенно меняется, приобретая Его черты, так что мы все более начинаем походить на Него, отражая Его славу.

1~Петр~4:14 Если злословя вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Божий почивает на вас: теми он хулится, а вами прославляется.

т.~е. Дух Божий, являющий великолепие Божие.

См. также: Ин~2:11; 11:40; 12:41; Рим~9:23; 2~Кор~4:4, 6; Еф~1:12, 14, 17; 3:16; Флп~4:19; Евр~1:3; 2~Петр~1:3.

Варианты перевода существительного <слава> в значении 2б:

величие, великолепие, чудесная сила

(свидетельство) присутствие (я) Божие (я)

явление Божие

поразительные/чудесные/великолепные проявления

в.Определение того исключительного способа, каким Бог наглядно продемонстрирует Свое всемогущество во время второго пришествия Иисуса Христа, когда Он сойдет на землю в окружении ангелов. В этом контексте может подразумеваться ярчайшее сияние. Таким образом, значения (а) и (б) пересекаются.

Мф~16:27 Ибо придет Сын Человеческий во славе Отца Своего с Ангелами Своими... Мф~25:31 Когда же придет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей. Мк~8:38 Ибо, кто постыдится Меня и Моих слов в роде этом прелюбодейном и грешном, того постыдится и Сын Человеческий, когда придет в славе Отца Своего со святыми Ангелами. Лк~21:27 И тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою. 2~Фес~1:9 Которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его.

т.~е. (а) Бог покарает их вечной погибелью; они навсегда будут лишены Его присутствия/отвергнуты от лица Его, являющего великолепие и могущество или (б) ... оказавшись в присутствии Божиим, увидя Его великолепие и могущество, они не выдержат этого зрелища и на веки погибнут.

Тит~2:13 Ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа.

См. также: Мф~24:30; Мк~13:26; Лк~9:26.

Выражение <в славе> означает <в сиянии, в великолепии, невообразимо прекрасно> и зачастую ассоциируется со светом и присутствием Божиим (см. значения 2а и 2б выше), как например, в Лк~9:31 и Кол~3:4.

г.Одно из имен Бога

2~Петр~1:17 Ибо он принял от Бога Отца честь и славу, когда от великолепной славы принесся к Нему такой голос: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.

т.~е. когда Сам Бог во всем Своем великолепии/в славе заговорил с ним. Этот стих перекликается с описанием преображения Господня (Мф~17:5) и с явлением Божия присутствия через чудесное сияние (<слава> в значении 2а). В том же смысле можно перевести Иак~2:1, хотя в некоторых версиях перевода этот нюанс отсутствует:

Иак~2:1 ... имейте веру в Иисуса Христа нашего Господа славы, не взирая на лица.

т.~е. в Господе нашем Иисусе Христе явлена слава Божия, Бог явил в Нем Себя. По отношению к ангелам иногда употребляется также эпитет <славные>, поскольку они ассоциируются с присутствием Божиим. См. раздел Б.2.

Варианты перевода существительного <слава> в значении 2г:

тот, кому принадлежит слава

Всемогущий Бог

3.Честь, похвала или высокое положение

а.Почитание или восхваление людьми Бога или кого-либо, кого они признают великим

Лк~2:14 Слава в вышних Богу... Лк~19:38 ... мир на небесах и слава в вышних! Ин~7:18 Говорящий сам от себя ищет славы себе...

т.~е. каждый, кто учит только по собственной инициативе (а не исполняя возложенную на него миссию), стремится возвыситься над людьми, чтобы они воздавали ему почести и обращались с ним как с власть имеющим.

Ин~11:4 ... эта болезнь не к смерти, но к славе Божией... Рим~4:20 [Авраам]... пребыл тверд в вере, воздав славу Богу. Рим~11:36 ... Ему слава во веки. Аминь. 1~Кор~10:31 ... все делайте во славу Божию. Евр~2:7, 9 ... славою и честью увенчал его, ... увенчан славою и честью Иисус...

См. также: Ин~5:41, 44; 8:50, 54; Деян~12:23; Рим~3:7; 15:7; 16:27; 2~Кор~1:20; 4:15; 8:19; Гал~1:5; Еф~3:21; Флп~1:11; 2:11; 4:20; 1~Фес~2:6; 1~Тим~1:17; 2~Тим~4:18; Евр~3:3; 13:21; 1~Петр~1:7; 2~Петр~3:18; Иуд~25; Откр~1:6; 4:9, 11; 5:12--13; 11:13; 14:7; 16:9; 19:7.

Варианты перевода существительного <слава> в значении 3а:

честь, хвала, почитание, восхваление

При выборе нужного варианта внимательно анализируйте контекст.

Особый случай употребления:

<воздать славу Богу> (Ин~9:24)

Это выражение обычно переводят в значении, имеющем оттенок `исповедоваться' по аналогии с Ис.Нав~7:19. Однако в этом месте у Иисуса Навина и в сходном с ним в 1 книге Царств 6:5 описываются ситуации, когда люди обесчестили имя Божие и понесли за это наказание. Что же касается новозаветного текста, то здесь <воздать славу Богу> означает <сделать все необходимое, чтобы во имя Господня исправить поврежденное>, <восстановить славу Божию>. В Ин~9 речь идет о слепом, прославившем Иисуса как пророка; фарисеи же призывают его воздать Богу честь и уважение, которые должны воздаваться только Ему. Таким образом, эту фразу можно перевести: <Относись к Богу с должным благоговением!> или <Восславь Бога подобающим образом!>

Везде, где встречается выражение <воздать славу>, оно означает воздать Богу подобающую Ему хвалу, которой Он был лишен. См. Деян~12:23; Откр~11:12; 14:7; 16:9. Аналогичный смысл имеет глагол <восславить> в Мф~5:16 и Лк~23:47.

б.Положение, в котором кто-либо получает или разделяет с кем-то знаки почитания, особенно когда речь идет о Христе или христианах, приобщающихся к величию Божию

Обратите внимание: когда существительное <слава> употребляется в этом значении, оно не всегда подразумевает нечто, ожидаемое в будущем. Как и пребывание в Царстве Божием может происходить и в настоящем (в этом мире: Ин~17:22; 1~Фес~2:12), и в будущем, и подразумевать одновременно и настоящее и будущее (Евр~2:10). Здесь основной смысловой акцент делается на самом положении, а не на времени его достижения.

Лк~24:26 Не так ли надлежало пострадать Христу и войти в славу Свою? Ин~17:22 И славу, которую Ты дал Мне, Я дал им... Рим~2:10 ... слава и честь и мир всякому, делающему доброе... Рим~3:23 Потому что все согрешили и лишены славы Божией.

Это может означать, что все люди лишены <славы> или оправдания Божия (значение 3а). Другое толкование: все люди, согрешив, утратили <славу>, которой обладал Адам, когда Господь сотворил его.

Рим~5:2 ... хвалимся надеждою славы Божией. 1~Фес~2:12 ... поступать достойно Бога, призвавшего вас в Свое Царство и славу. 1~Тим~3:16 ... [Он, Иисус Христос]... вознесся во славе. GNB ... вознесся на небеса

т.~е. (а) вознесся туда, где пребывает слава (т.~е. на небеса) или (б) вознесся осиянный славой.

См. также: Мк~10:37; Ин~17:5, 24; Рим~2:7; 8:18; 9:23; 1~Кор~2:7--8; 15:43; 2~Кор~4:17; Кол~1:27; 2~Фес~2:14; 2~Тим~2:10; Евр~2:10; 1~Петр~1:11, 21; 4:13; 5:1, 4, 10.

Варианты перевода существительного <слава> в значении 3б:

почетное положение; пребывание в Его свете/славе

в.Человек (или предмет), через которого честь переходит на кого-то еще; нечто, вселяющее гордость

Лк~2:32 Свет к просвещению язычников, и славу народа Твоего Израиля.

т.~е. кто-то, благодаря кому люди удостоились чести принадлежать к народу Израильского.

1~Кор~1:15 ... если жена растит волосы, для нее это честь... RSV ... слава...

т.~е. благодаря этому она удостаивается чести, за это ее хвалят, это ее гордость.

2~Кор~8:23 ... это --- посланники церквей, слава Христова.

т.~е. люди, благодаря которым другие люди воздают славу/хвалу Христу.

Еф~3:13 Поэтому прошу (вас) не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.

т.~е. благодаря страданиям, которые я за вас терплю, вы становитесь достойными прославления; вы можете гордиться тем, что я страдаю за вас.

Флп~3:19 ... слава их --- в сраме... GNB Они гордятся тем, что достойно стыда... 1~Фес~2:20 Ибо вы --- слава наша и радость

Из стиха 19 видно, что речь идет о чести и славе, которую апостол Павел получит от Господа Иисуса Христа в Его втором пришествии.

Варианты перевода 1 Фес~2:20:

Благодаря вам нам воздают честь мы удостаиваемся почестей нас прославляют и (благодаря вам)

этому мы радуемся

Наиболее распространенные выражения:

<воздать кому-либо славу/честь>

В данном случае глагол <воздавать> не несет самостоятельной смысловой нагрузки. На многие языки это выражение можно перевести просто как <восславить кого-либо>.

Б. СЛАВНЫЙ

Прилагательным <славный> часто переводится греческое слово д\'окса, когда оно употребляется как характеристика. Грамматическая конструкция, используемая в греческом оригинале буквально переводится как <(вещь) причастная славе, предмет прославления>, т.~е. предмет, достойный славы, достославный. В Лк~13:17 вместо существительного д\'окса использовано производное от него прилагательное >'endoxos, \'эндоксос, которое также переводится как <славный>. (Это прилагательное встречается в Новом Завете еще трижды и переводится как <роскошный> (Лк~7:25), <в славе> (1~Кор~4:10) и <святая> (Еф~5:27).)

1.Великолепный, поразительный, чудный, изумительный, по отношению к Богу и Его присутствию

Мф~19:28 ... когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей... Лк~13:17 ... и весь народ радовался о всех славных делах Его.

т.~е. о всех делах, которые Он совершил во славу Божию.

Рим~8:21 ... сама тварь освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих.

т.~е. приобщиться к свободе и славе/чести, которой обладают дети Божии.

Еф~1:18 ... богатство славного наследия Его для святых.

т.~е. какое обилие поразительных даров обещал Он народу Своему!

Кол~1:11 ... по могуществу славы Его...

т.~е. Его чудесной силы, беспредельно великой.

Кол~1:27 Которым благоволил Бог показать, какое богатство славы в тайне этой для язычников [NIV славное богатство тайны этой]. REB Им благоволил Он открыть, какое богатство славы уготовано язычникам в этой тайне.

т.~е. Бог избрал их, чтобы через них открыть своему народу поразительную, великую правду/тайну о том, что Ему надлежит совершить среди всех народов.

1~Петр~1:8 ... веруя в Него, радуйтесь радостью неизреченного и прославленного.

См. также: Мф~25:31; Еф~1:6; Флп~3:21; 1~Тим~1:11; Иуд~24.

2.Дважды в Новом Завете прилагательное <славный> употребляется как характеристика ангелов

Это определение в сочетании со словом <ангелы>

иногда переводится просто как <высшие> или <высокие>.

2~Петр~2:10 ... не страшатся злословить высших... Иуд~8 Так точно будет с этими мечтателями, которые... злословят высокие власти.

В. СЛАВИТЬ

Глагол <славить> (греч. dox'azw, докс\'азо) имеет следующие, зачастую пересекающиеся, значения:

1.Воздавать кому-то честь, особенно, когда речь идет о Боге, исповедовать или восхвалять Бога (во славу Его)

В этом значении греческий глагол часто переводится выражением <воздавать славу> или <хвалу>, или глаголом <прославлять>.

Мф~5:16 Да светит свет ваш перед людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного. Мф~9:8 Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть людям. Деян~4:21 ... потому что все прославляли Бога за происшедшее. Рим~1:21 Но как они, познавши Бога не прославили Его, как Бога, и не возблагодарили...

В Евангелиях от Матфея, Марка и Луки это слово употребляется только в этом значении.

См. также: Мф~6:2; Ин~8:54 (дважды); Деян~11:18; 13:48; 21:20; Рим~15:6, 9; Гал~1:24; 1~Петр~2:12; 4:11; Откр~15:4.

В Деян~13:48 и 2~Фес~3:1 говорится о прославлении не непосредственно Бога, а чего-то от Него исходящего:

Деян~13:48 Язычники... радовались и прославляли слово Господне. 2~Фес~3:1 Итак молитесь за нас, братья, чтобы слово Господне распространялось и прославлялось... GNB ... принималось со славой...

В Откр~18:7 говорится, что Вавилон (олицетворяющая его блудница) <славится>, т.~е. прославляет сам себя. Употребление в данном случае слова <слава> придает этой фразе особый смысловой нюанс: он воздает себе то, что по праву принадлежит только Богу.

Откр~18:7 Сколько славилась она и роскошествовала...

Варианты перевода глагола <славить> в значении 1:

восхвалять

воздавать честь (Богу)

2.Возведение кого-либо в особо почетное положение, особенно, когда речь идет о Христе или христианах, разделяющих славу Божию

Ин~7:39 ... потому что Иисус еще не был прославлен.

Речь идет о том времени, когда Иисус умер и воскрес из мертвых. По воскресении Своем Иисус вознесся в славу, где Он пребывал еще до сотворения мира (Ин~17:5). См. также Ин~12:16 и 12:23 (ниже).

Ин~12:16 Ученики Его сперва не поняли этого; но когда прославился Иисус, тогда вспомнили, что так было о Нем написано, и это сделали Ему.

См. примечание о Ин~7:39 (выше).

Ин~12:23 Иисус же сказал им в ответ: пришел час прославиться Сыну Человеческому.

См. примечание о Ин~7:39 (выше).

Деян~3:13 Бог Авраама и Исаака и Иакова, Бог отцов наших, прославил Сына Своего Иисуса... Рим~8:30 ... а кого оправдал, тех и прославил.

См. также: Рим~8:17; Евр~5:5.

Варианты перевода глагола <славить> в значении 2:

возносить кого-то до положения, \\ в котором он приобщается славы Божией

3.Демонстрировать чье-либо величие, открыто признавать, что кто-то заслуживает почитания. Это значение смыкается со значением 2 (выше), особенно когда речь идет о Самом Иисусе Христе.

Ин~12:28 Отче! прославь имя Твое. Тогда пришел с неба голос: и прославил, и еще прославлю. Ин~13:31--32 ... ныне прославился Сын Человеческий, и Бог прославился в Нем; если Бог прославился в Нем, то и Бог прославит Его в Себе, и вскоре прославит Его.

В некоторых местах речь о том, что христианин должен жить так, чтобы вся жизнь его была свидетельством во славу Божию, чтобы, глядя на него, и другие люди тоже прославляли Бога, т.~е. все, что он делает, должно делаться во славу Божию:

Ин~15:8 Там прославится Отец Мой, если вы принесете много плода, и будете Моими учениками. GNB Слава Отца Моего будет видна в ваших делах, если они принесут много плода...

т.~е. добрые дела, которые вы совершаете --- свидетельство во славу Божию.

Ин~21:19 Сказал же это [Иисус], давая разуметь, какою смертью Петр прославит Бога... 1~Кор~6:20 ... Поэтому прославляйте Бога и в телах ваших...

т.~е. используйте ваши тела (или: ведите себя) так, чтобы, глядя на это, люди воздавали славу Божию.

2~Кор~9:13 Ибо, видя опыт этого служения, они прославляют Бога за покорность исповедуемому вами Евангелию Христову... GNB И благодаря свидетельству вашего служения, многие воздадут славу Богу за вашу преданность Евангелию Христову... 1~Петр~4:16 ... не стыдись, но прославляй Бога за такую участь.

т.~е. ... живи так, чтобы люди воздавали славу Богу.

См. также: Ин~11:4; 14:13; 16:14; 17:1, 4--5, 10; 2~Фес~1:10, 12 (греч. эндокс\'азо)

Варианты перевода глагола <славить> в значении 3:

свидетельствовать о славе/о высоком положении кого-то

Там, где встречается пассивная форма (<быть прославленным>), лучше прибегайте к уточнениям.

Рекомендации для дополнительного чтения:

Brucker K. A word study of doxazo in the Gospel of John $\Vert$ NOT. 2.2, 1988, с.~41--46.

Fry E. Translating <glory> in the New Testament $\Vert$ TBT. Vol.~27, October 1976.