ЦЕРКОВЬ

Слово Церковь в его новозаветном смысле происходит от греч. существительного >ekklhs'ia, экклес\'иа и означает группу людей, верующих в Иисуса Христа. (Обратите внимание, что в Новом Завете слово Церковь никогда не употребляется по отношению к зданию, а всегда только к группе людей.)

В рамках этого широкого значения, слово <церковь> может подразумевать:

1.Группу верующих во Христа, живущих отдельной общиной

2.Собрание верующих

3.Все христианское сообщество, т.~е. Церковь Христову в ее полноте, Вселенскую Церковь

1.Группа верующих, живущих отдельной общиной, часто в одном городе

Это наиболее часто встречающееся в Новом Завете значение слова <церковь>.

Деян~8:1 ... произошло великое гонение на церковь в Иерусалиме... Деян~11:26 Целый год собирались они в церкви...

В данном случае из контекста ясно, что имеются в виду верующие из города Антиохии.

Откр~2:1 Ангелу Ефесской церкви напиши...

Обратите внимание: иногда название города, в котором проживают верующие, о которых идет речь, упоминается, а иногда --- нет.

Варианты перевода слова <церковь> в значении 1:

группа верующих (в Иисуса Христа)

верующие, собирающиеся на богослужение

семья/народ Иисуса Христа

Самое важное при переводе донести идею объединения людей в особую группу.

Определения <церкви>:

1~Кор~1:2 Церкви Божией, находящейся в Коринфе...

Варианты перевода 1~Кор~1:2:

Общине людей Божиих, проживающих в Коринфе. Жителям Коринфа, верующим в Господа. Жителям Коринфа, собирающимся вместе для богослужения.

1~Фес~1:1 ... церкви Фессалоникской в Боге Отце и Господе Иисусе Христе...

Варианты перевода 1~Фес~1:1:

группе людей, верующих в Бога Отца и Господа Иисуса Христа, (и) проживающих в (городе) Фессалониках.

или

группе людей из (города) Фессалоник, предавших себя воле Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

Иногда подразумеваются все верующие, проживающие в различных городах более обширного региона:

1~Кор~16:19 Приветствуют вас церкви Асийские... Гал~1:2 ... церквам Галатийским...

Вариант перевода Гал~1:2:

группам верующих, проживающих (в городах) (в провинции) Галатия...

Иногда из определений, даваемых церкви, можно почерпнуть некоторые сведения о тех, кто входит в эту группу верующих:

Рим~16:4 ... все церкви из язычников...

Варианты перевода Рим~16:4:

все группы верующих (в Иисуса), бывших ранее язычниками, (а не последователями иудаизма)

Иногда слово <церковь> обозначает такую группу верующих, которые регулярно собираются в доме кого-нибудь из членов общины для совершения богослужения. Именно в этом смысле оно употребляется в Рим~16:4 <[Приветствуйте] ... домашнюю их церковь>. В данном случае имеется в виду христианская община, собиравшаяся для богослужения в доме Прискиллы и Акилы (см. Рим~16:3).

2.Иногда слово <церковь> употребляется в значении <собрание верующих>

1~Кор~14:19 Но в церкви хочу лучше пять слов сказать умом моим...

Обратите внимание, что и в данном случае речь идет не о здании, а о собрании верующих.

Варианты перевода слова <церковь> в Кор~14:19:

когда я встречаюсь (во время богослужения) c братьями-верующими... когда верующие во Христа собираются вместе (на богослужение) в собрании верующих (во время богослужения)

3.Иногда слово <церковь> подразумевает все христианское сообщество в целом, т.~е. всю Церковь Божию, а не какую-либо местную общину верующих

Гал~1:13 ... жестоко гнал Церковь Божию...

Вариант перевода Гал~1:13:

Я жестоко преследовал все (общины/группы) людей, уверовавших во Иисуса Христа (всех тех, кто уверовал в Иисуса Христа).

Еф~1:22--23 ... и поставил Его выше всего, главою Церкви, которая есть тело Его, полнота Наполняющего все во всем.

Варианты перевода Еф~1:22:

над верующими в Иисуса, надо всеми людьми которых можно уподобить Его телу, в то время как Он --- глава.

В Еф~5:23--32 слово <Церковь> подразумевает всех христиан. Народ Божий (все христиане в целом) сравниваются с Невестой, Жених который --- Христов.

Та же метафора встречается и в Откр~21:2.

Другие слова, которые могут служить \\ синонимами слова <церковь>:

<ученики>, <верующие>, <христиане>, <святые>. Все эти понятия более подробно анализируются в статье УЧЕНИК.

Другие случаи употребления греческого слова <экклес\'иа>:

В двух местах --- Деян~7:38 и Евр~2:12 --- греческое слово экклес\'иа\/ относится к ветхозаветному Израилю.

В трех других стихах это слово подразумевает обычное собрание горожан (в частности --- для разбирательства судебных дел), в отличие от собрания верующих: Деян~19:32, 38--39.