ФАРИСЕЙ, САДДУКЕЙ

Фарисеи и саддукеи --- две партии или ветви иудаизма.

А. ФАРИСЕЙ

Из Нового Завета и других источников о фарисеях известно следующее:

а.Они старались ввести в практику педантичное исполнение всего (вплоть до мельчайших деталей), чему из поколения в поколение учили учителя закона (книжники). Это были приверженцы традиции, основанной на толковании закона Моисеева и исполнении всех его предписаний в повседневной жизни. Фарисеи подчеркивали важность уплаты десятины и точного исполнения всех предписаний, касающихся Субботы и поста.

б.Это была наиболее влиятельная религиозная партия в иудейском обществе. Ее члены пользовались почетом и уважением у соплеменников, даже если те сами не слишком строго соблюдали религиозные правила. Среди фарисеев были и священники, однако в большинстве своем это движение состояло из людей не облеченных саном. Причем, в отличие от саддукеев, людей состоятельных и принадлежавших исключительно к <высшим слоям общества>, партия фарисеев по своему составу была достаточно демократична. Правда возглавляли ее книжники, но большинство рядовых членов движения не были сколько-нибудь серьезно образованы: это были простые ремесленники и торговцы.

в.Они представляли собой группу, с самого начала крайне враждебно настроенную к Иисусу Христу, поскольку Его учение не было основано на их традиционном понимании закона. Более того, Иисус постоянно обличал их за излишнюю педантичность в исполнении внешних предписаний в ущерб пониманию истинного смысла закона.

г.Однако далеко не все фарисеи были лицемерами. Некоторые из них искренно стремились к Богу.

Среди видных членов этого движения, упоминающихся в Новом Завете:

Никодим --- Ин~3:1; 7:50; 19:39.

Гамалиил --- Деян~5:34; 22:3.

Павел --- Деян~26:5; 3:5.

В Новом Завете фарисеи зачастую упоминаются вместе с другими религиозными группами, например:

<фарисеи и саддукеи>

Мф~3:7 Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущих к нему, сказал им: поражения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?

См. также: Мф~16:1, 6, 11--12; Деян~23:6--8.

<фарисеи и иродиане>

Мк~3:6 Фарисеи вышедши немедленно составили с иродианами совещание против Него, как бы погубить Его.

Партию иродиан составляли иудеи, извлекавшие выгоду из соглашательской политики по отношению к римской власти. Ее возглавлял тетрарх Ирод (Ирод Антипа). Большинство иудеев, в том числе и фарисеи, считали иродиан предателями.

См. также: Мк~12:13; Мф~22:15--16.

<книжники и фарисеи>

Мф~5:20 Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.

См. также: Мф~12:38; 15:1; 23:2, 13, 15, 23, 25, 27, 29; Мк~7:1, 5; Лк~5:21; 6:7; 11:53; 15:2; Ин~8:3.

Мк~2:16 <Книжники и фарисеи> Лк~5:30 <Книжники же и фарисеи> Деян~23:9 <книжники фарисейской стороны>

Обратите внимание: большинство книжников принадлежало к движению фарисеев, но были среди них люди и других убеждений. Но лидерами фарисейской партии были именно книжники. См. также статью КНИЖНИК.

<первосвященники и фарисеи>

Мф~21:45 И слышавши притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он о них говорит.

Обратите внимание на параллельный текст Лк.20:19; там эта группа определяется как <книжники и первосвященники>. См. также: Мф~27:62; Ин~7:32, 45; 11:47, 57; 18:3.

Б. САДДУКЕЙ

Партия саддукеев была очень близка к фарисеям, поскольку тоже настаивала на строгом соблюдении закона Моисеева. Различие заключалось в том, что саддукеи отвергали святость устной традиции, следовать которой требовали фарисеи. Саддукеи представляли собой немногочисленную группу людей, облеченных властью. Это были выходцы из самых знатных семей в стране. Среди них были священники, но в большинстве своем эту партию все же составляли люди, не облеченные саном. Возглавляли движение первосвященники и книжники.

Главное различие между фарисеями и саддукеями заключается в том, что фарисеи верили, что все умершие однажды воскреснут, а саддукеи в это не верили. Они отвергали также само существование сатаны и ангелов. См. Мф~22:23; Мк~12:18; Лк~20:27 и Деян~23:8.

Варианты перевода:

В большинстве переводов названия <фарисеи> и <саддукеи> просто транслитерируются, как имена собственные. Иногда оригинальная форма при этом слегка видоизменяется, обретая более естественный, легче произносимый для целевого языка вид. Например: фариси, садуси.

Иногда имеет смысл предварить первое введение этих терминов каким-нибудь общим словом или выражением, особенно в евангельском тексте или там, где речь идет именно о фарисеях и/или саддукеях:

(группа/партия (иудеев), называемая) фарисеи/саддукеи

В определенном контексте можно дать описательный перевод: <иудейские религиозные лидеры, называемые фарисеями/саддукеями>.

Необходимо, однако, удостовериться, что выбранный вами эквивалент не имеет в целевом языке аналогов, с которыми его можно было бы спутать. Так например, слово фарисей переводится на один язык словом, чрезвычайно похожим на то, которое на этом языке означает <наездник>. Во время апробации перевода обнаружилось, что слушатели считают, что речь идет именно о каком-то <наезднике>. А на языке одной из народностей Северной Ганы транслитерация <фаренси> воспринималась слушателями как ссылка на <французов> (т.~е. их соседей из Того).

Рекомендации для дополнительного чтения:

The New International Dictionary of New Testament Theology. Vol.~2, с.~810--814 --- <Pharisee> (by D.~Mueller); Vol.~3, с.~439--443, <Sadducee> (by J.~Juilius Scott, Jr.), <Herodian> (by N.~Hillyer).